詞不達意

回臺大半年，對有臺灣特色的電視新聞漸漸見怪不怪。要是偶爾見到一位裝扮得比較像是良家婦女的女主播（或是比較不像良家婦女的男主播），聽到幾則無關吃喝玩樂，又不特偏藍綠的新聞報導，心中往往充滿感恩，如果一不小心又聽到一兩則非關奇人奇事的國際新聞，頓時感覺生活幸福充實。

新聞內容是一回事，唸新聞稿是另一回。我原來認為把話說清楚是新聞主播的基本條件，後來發現那只是一種過時的落伍思想。現在早已不流行字正腔圓，更重要的是甜美的鼻音（大舌頭更好），再加上點像是“夸張”，“傻眼”類的流行用語才顯得親切有力。老祖宗早說過：詞，達而已矣，話講那麼清楚幹嘛？如果你看著或聽著不順眼，被說食古不化事小，被說不愛本土可就嚴重了。

即使抱持這樣的心態，前陣子不經意聽到一主播說：“精彩的表演，甚至連觀眾都叫好！“時，還是讓我腦中不由自主的產生一種怪怪的感受。當時沒想太多，碰巧晚上又聽到一次重復報導，再次生起的怪感覺讓我認真思考起原因。。。。什麼叫”甚至“連觀眾都叫好？如果不是觀眾叫好，那是誰叫好？這下子，甚至連我都明白那怪怪的感覺是從哪來的了！

從那次起，我開始較用心注意電視新聞的一些習慣用語。我發現，尤其是在報導社會新聞的時候，最常聽到的一個詞是：“沒有想到“。。。。沒有想到，歹徒居然搶劫銀行。。。。沒有想到，竟然發生車禍。。。。沒有想到，一不小心引起火災。。。。我一直以為像搶劫車禍火災這些事情，都是意外突發事件，而”意外“的意思就是”沒有想到“，聽到有人說沒有想到發生意外，讓我那跟不上時代的小腦袋再怎麼用力，還是轉不過來。

另外一個詞是“部分“：這個部分，如何如何，那個部分，如何如何。。。。把一件複雜的事情拆解成較容易理解的部分，是個好習慣，但是明明沒得拆卻硬拆的部分，和講多了變成一個口頭禪的部分，聽起來除了讓人哭笑不得的那個部分以外，沒什麼其他有道理的部分。還有一個“做了一個。。。動作”，譬如：選舉者做了一個投票的動作，謀殺犯做了一個殺人的動作。。。。我實在搞不清楚究竟做這麼一個動作，說這麼一句話，主播大人你到底想要表達些什麼呢？

類似這些詞不達意的習慣用語還有不少，一一舉出，恐怕有咬文嚼字之嫌。我只是在想，通常新聞主播的說話方式反映一個社會的語言標準，臺灣多年來國語文教育一向扎實，即使生活在大陸，說起中文和中國文化，比本地人毫不遜色。如果社會有共識要把原來標準改掉，雖然可惜，但不是不行，定一個新標準就好。怕的就是像現在，原來的語言因為種種原因不招人待見，又沒有新標準，結果就是國語不國語，方言不方言的一鍋粥。前兩天看報說打算讓小學提前到從一年級就開始學英文，這樣錯亂的語言邏輯，就算從三歲開始學英文，能學得好嗎？

所以，關于電視新聞這個部分，甚至一般大眾都習慣了現在的播報方式。沒有想到，因此也造成一些意想不到的誤會，為此，電視臺做了一個出面澄清的動作。。。。如果上面這段話你聽來通順自然，而且清楚理解它的信息的話，恭喜您，成功通過了這個社會主流溝通方式的聽力測驗。但也要提醒您，這個社會整體邏輯混亂，詞不達意的問題可能正在迅速惡化當中！